Péan au Japon

PEAN AU JAPON

I-Luigi Nono : Canti di vita e d’amore : Sul Ponte di Hiroshima




Ceux-ci
Nous ne pouvons les laisser gésir
Et basta.
Le leur
N’est pas une mort habituelle.
Mais
Un exemple
Un avertissement.
Sur un des ponts d’Hiroshima
Un home
Pince les cordes d’un instrument
Et chante.
Où vous vous attendez à trouver un visage,
Il n’est pas de visage,
Mais un rideau :
Parce qu’il n’a plus de visage.
Où vous pensez trouver la main,
Vous ne trouverez pas de main,
Mais une griffe d’acier :
Car il n’a plus de main :
Jusqu’à ce que nous ayons exorcisé le danger,
Qui, dès sa première manifestation
Emporta deux cent mille humains,
Cet automate
Restera sur ce pont
Et
Chantera sa chanson.
Il sera sur tous les ponts
Qui mènent à notre avenir commun
Comme un acte d’accusation
Comme un messager.
Faisons qu’arrive le temps
Où nous pourrons dire :
Cela n’est plus nécessaire,
Tu peux laisser ton poste.

Günther Andres, (re-traduit de Renato Solmi), déclaration finale de la 4ème conférence internationale contre la bombe atomique et les bombes de désarmement, le 20 août 1958 à Tokyo.

II-« C’était un beau jour d’été à Paris, ce jour-là, j’ai entendu dire, n’est-ce pas ? – Il faisait beau, oui. »




III-Masao Okhi- Les gens déambulaient en cherchant de l’eau- Soudain la pluie noire dégringola sur eux- Garçons et filles, les enfants moururent





IV- Tchernobyl-Fukushima




Je n’en ai rien à faire
Je ne me mêlerai pas de vos affaires
Je vais mourir avant que le cancer me ronge
Le soleil a déjà mangé mon nez brûlé
Je n’aurai pas d’enfant à qui donner la mort
Ça c’est votre fortune et l’argent qui vous plombe
Qui ne protège pas des rayons de la bombe

Je n’en ai rien à faire
Je ne me mêlerai pas de vos affaires
J’ai mangé depuis des années le thym mutant
Ramassé les sanguins dans les bois à l’automne
Pourquoi changer la vie quand on est condamné
Et que nous étouffons dans nos vestons d’amiante

Le jour où le nuage est passé sur nos têtes
Il s’est mis à pleuvoir à la récréation
Les enfants de l’école ont joué dans les flaques
Le soir ils ont eu soif un peu moins soif que ceux
Qui couraient dans les rues d’Hiroshima en flammes
Combien en ont perdu ou la vue ou la voix
Au printemps mon citronnier fleurit et se chargea
Des fruits les plus énormes de sa courte vie
Les gâteaux qu’on en fît nous ont brûlé la bouche
Il est devenu noir et nos dents sont tombées

Je n’en ai rien à faire
Je ne me mêlerai pas de vos affaires
Vous serez morts aussi quand vos enfants mourront
Quand ils rejoindront les fantômes du Japon
Dans la nuit irradiée où ils dorment sans tombe
Quand vous tracez des plans pour acheter le monde
En créant des levants qui avalent les âmes